Sei grassa! Sei grassa!
Nelle puntate precedenti...
Akani, saro' proprio dietro di te.
Proprio dove piace a mammina.
Si' sono andato a letto con lei, ma Melissa ed io eravamo separati, lo sai.
- Ci sto provando? - Provando? Ora ci devi riuscire!
Proprio non capisci.
Hai solo sostituito una dipendenza con un'altra.
- Lui come va? - Bene.
- E' pulito? - Si'. Almeno finora.
Non capisco. Eravamo d'accordo.
- Nessun accordo. - Devi smettere di venderle droga.
Sono un sacco di soldi che spariscono.
E con loro un bel mal di testa.
Ci siamo capiti?
Si'.
Cosa? Credi che mi stia drogando?
- So che l'hai fatto. - Una sola volta.
E fu solo per salvare la mia copertura con gli Inland Kings,
per non bruciare il caso, percio' il mio mondo e' a posto.
Qualcosa non va. Senti, vai alla roulotte, tieni d'occhio Swenton.
Arnie stara' qui da noi per un po' di tempo.
Ci sono tre parole che fanno parte del vocabolario di ogni drogato.
Tre parole che vengono dal luogo piu' oscuro che si possa immaginare.
Ma queste tre parole non significano abbandono o sconfitta.
Chiamarla sconfitta sarebbe un eufemismo rispetto alla totale perdita di umanita'.
Ecco cos'e'.
La disintegrazione dello spirito.
Il punto in cui il corpo non combatte piu'.
Quando l'impotenza diventa sconforto
e lo sconforto disperazione.
Signori e signore, ma specialmente signori...
stasera, vi presento la piu' bella che questo campus abbia mai visto!
Questo e' il momento in cui il gioco non ha piu' sbocchi.
Non ci sono piu' vie d'uscita, non ci sono piu' opzioni.
Qui e' dove alla fine arrivano tutti i drogati.
Guardate che prima scelta, eh?
L'idea di riuscire a vivere senza il nostro vizio e' impensabile.
Persino peggio del pensiero di vivere con questo vizio.
Percio', quando pronunciamo quelle tre parole, non vengono dalle nostre paure.
Vengono dalla nostra tristezza.
Guardate che prima scelta.
Sei grassa! Sei grassa!
Vengono dal profondo dell'anima,
dal centro rovente che ha cominciato a diventare freddo,
dal luogo dove non vive piu' nulla, tranne la verita'.
Nika, perche' fai cosi'? Andiamo.
Sono tre semplici parole.
Tre piccole parole.
Vorrei essere morta.
Vorrei essere morto.
Non rimarro' qui, William, va bene?
Non rimarro' qui, perche' questo e' un problema mio.
E' un mio problema, non tuo!
Ehi, ehi, ehi! Vacci piano.
Lasciami perdere! Vattene! Lasciami andare! Sto bene!
Non vai da nessuna parte, Swenton.
Starai qui e ti ripulirai.
Prendila con calma.
Quanto tempo ha resistito?
Non lo so.
Si', lo sai.
Tutti sappiamo con esattezza da quanto siamo puliti.
Da quanto tempo lo era Swenton?
Due anni e qualcosa.
Due anni, due mesi, cinque giorni.
Due anni ed e' finita.
Completamente da zero. Senza preavviso, uno di noi cade.
Noi stiamo bene.
Tu ed io, siamo ancora a posto.
E Swenton, anche lui ce la fara'.
Salve. Cerchiamo William.
- A che proposito. - Affari.
William ora non e' disponibile.
E quando sara' disponibile?
Difficile a dirsi.
In realta', e' molto semplice. Io te lo chiedo e tu mi dici quando.
Per la verita', non dobbiamo proprio dirti un cazzo.
- Perche' non porti il tuo culo fuori di qui? - Ehi.
Possiamo aiutarvi.
Gia'. Mille grazie.
Quello che siete venuti a cercare, non vi avrebbe mandato via.
Di' a William che sono pronto per quel favore.
Che diavolo ti salta in testa? Sai chi era quello?
Si', lo so. Lo conosco.
Conosco Gaza.
Percio', dimmi, cosa ti fa pensare che potremmo accettare un caso
da uno dei piu' grossi spacciatori dello stato, eh?
Perche' William gli deve un favore.
Sai come funzionano le cose qui.
Con un uomo come Gaza, potrei non essere d'accordo.
Bene, penso che cominceremo con i maiali
e poi passeremo alle vacche.
Oh, mio Dio.
Sapete cosa sarebbe divertente?
Cosa ne di te se quest'anno ci dividessimo in alimenti?
Bacon e hamburger.
Ma e' da pazzi! Mi piace!
Sara' il nostro tema.
Bacon e hamburger.
Ma basta coi pennarelli viola, va bene? Useremo solo il rosso o il nero.
Ehi, perche' non proviamo qualcosa di diverso quest'anno?
C'e' una tradizione in questa casa da, diciamo, trent'anni.
Si', lo so. Pero' pensavo...
E' divertente. Vero, Nika?
La matricola.
Si'.
Credimi, so quanto ti e' costato l'anno scorso.
Insomma, ci siamo passate tutte.
E' ora tocca alla nuova. E quest'anno sarai tu a segnarla.
Guardate questa porcellina!
Porcellina! Porcellina! Porcellina!
E l'altra nostra tradizione, l'ecstasy?
Ti sta ancora bene?
Si'.
La piccola farmacia privata del paparino.
Ecco.
Oh, l'amo. Ecstasy!
Allora, avete altre domande?
Si', cos'era quel mistero riguardo il rumore di stamattina ed il bollitore?
Nessun mistero, tesoro.
Dovevo solo portare in superficie un ascesso,
- e poi inciderlo. - Che schifo.
Un ascesso di chi?
Uno dei miei. Si sta disintossicando.
- In casa? - Si', in casa.
C'e' un tossico in casa?
E' anche un criminale?
Non e' un tossico, prima di tutto.
- Ma si sta disintossicando. - Si', ma non e' un criminale.
Allora e' solo un tossico.
- No, non lo e'. - Ma si droga.
- Si', ma e'... - Allora e' un tossico.
Sentite, e' un fumatore di crack, va bene?
Ed e' un reato minore, non un crimine.
Grazie per il chiarimento. Bene, ragazzi, a scuola.
Credi ancora che non sia un problema?
I ragazzi sono in macchina, William.
Nicole, ci sta aspettando.
Quando ne sarai fuori...
se ne sarai fuori, per favore chiamami.
William?
Non l'avevo previsto, piccola.
So che non pensavi finisse cosi', tesoro.
Ma e' andata cosi'.
- Come va? - Non molto bene.
Mi spiace, William, so che avrei dovuto avvertirti.
Senti, abbiamo superato le scuse, va bene?
Ma credevo di proteggere Swenton, capisci?
Da cosa? Senti, devo andare.
E' venuto un cliente stamattina.
Chi e' il bersaglio? Qual e' la dipendenza?
Non l'ha detto. Ha lasciato 15 mila ed ha chiesto di te.
Beh, Akani, un cliente non entra,
lascia li' 15 mila e non dice di che si tratta.
Si', se e' Gaza Rashberg. E' venuto a riscuotere un favore che gli dovevi.
Bene, accetta il caso.
Se e' un favore, perche' ha lasciato i soldi?
Perche' vuole finirla qui ed e' cosi'.
Bene, dovresti parlare a Darnell. Non ne vuol sapere di lavorare per Gaza.
Senti, non me ne frega nulla di Darnell. Accetteremo il caso, capito?
Senti, devo andare.
Sto bene, sto bene.
No, non stai affatto bene, ma ti rimetterai. Entra li'.
Va bene, va bene, in inglese per favore.
Certo, certo, certo, certo.
Non ti ho vista a pranzo, venerdi' scorso.
Tua nonna ti aveva fatto il suo speciale...
Va bene, non importa. No. Mi spiace, mi spiace. Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
- Papa', dai. - No. E' appena sfornato.
- Non ho fame. - E' il tuo favorito. Forza.
Papa', ho mangiato stamattina nella casa, d'accordo?
Nika, e' stato tanto tempo fa.
- Ora sono le tre. - Non ho fame.
In inglese, per favore.
Senti, sono in ritardo per la lezione, va bene? Devo andare.
Certo, certo. Sempre in ritardo, sempre di corsa. Sempre, come ti pare.
Tutto quello che ti do... ti comporti come se non lo volessi.
Sai, l'auto, la tua bella universita'.
- Tutto. - Io non te l'ho chiesto.
Vuoi dirmi una cosa?
Cosa stai facendo a te stessa? Dimmelo, va bene? Parlami.
Papa', va tutto bene. Sono a posto, d'accordo?
Le mie pillole spariscono... ecco cosa c'e'.
Puzzi di alcol, Ecco cosa c'e'. So che qualcosa non va...
Lascia che ti aiuti.
Non c'e' niente. Nulla che non vada, va bene?
Tu... Vuoi lasciarmi stare per favore?
- Perche'' - Puoi lasciarmi stare per favore?
Perche' ti rendo cosi' infelice?
Cosa c'e'? E' per come parlo?
E' questo? E' per dove viviamo? Ci sposteremo, d'accordo? Ci sposteremo.
Cambiero', va bene?
Va bene?
Tu sei quello che sei.
Il tuo accento, da dove veniamo... lo capisco.
Ma l'unica cosa che potresti cambiare, non la fai.
Tu sei un trafficante di droga.
E' vero.
E questo non lo cambierai.
Nel caso non l'avessi notato,
credo di aver buttato giu' gli ultimi tre di quei beveroni
da una parte o dall'altra in un tempo record.
E continuerai a berli finche' il tuo stomaco non sara' a posto.
Ecco.
Orribile.
Avocado, limone, olio d'oliva, proteine in polvere e burro.
Sai una cosa? Non ho piu' nulla dentro.
Insomma, se guardassi nella mia gola, potresti letteralmente vedere il pavimento.
Bevi.
Poi passerai un'altra mezzora sotto la doccia calda,
a meno che non ti venga la febbre.
Tranquillizzati William, d'accordo? Mi rimettero'.
Oh, come si e' rimesso Mickey?
Lascia stare, William. Va bene? Non eri a sua disposizione, ne' lo sei per me.
Senti, Swenton, sappiamo entrambi che mi sarei dovuto accorgere di Mickey.
E tu? Come ho fatto a non vederlo?
Percio' se Mickey o tu non potete contare su di me, allora su chi potete farlo?
Chi? Di chi e' la colpa?
William, non voglio continuare a parlarne.
Prendertela con te stesso... vuol dire manipolare le cose ed io non ci sto.
Allora dimmi di chi e' la colpa.
Rispondimi! Di chi e' la colpa?!
Vuoi che stia al gioco? Benissimo.
E' tua.
Tu sei quello che si buca.
E' tua.
Colpa tua. Colpa tua.
Sei contento? Vuoi fare il martire?
Non faccio il martire, caro mio.
Mickey e' morto e se tu esci da quella porta, sei morto anche tu.
Ma sa che ti dico? Hai ragione.
Bevi, non bere, fa lo stesso.
Bevi, non bere.
Stronzo.
Dov'e' William?
Non ha potuto.
Te l'avevo detto, quando William potra' incontrarmi, lo vedro'.
Tu sai cosa facciamo e noi sappiamo cosa fai tu.
Perche' dobbiamo recitare questa commedia?
Il tuo socio ha scelto di non venire... questo e' molto irrispettoso, capisci?
Gaza...
lascia che ti aiutiamo.
Chi ha bisogno di noi?
Qualcuno. Qualcuno a cui tieni molto.
Mia figlia sta male.
Ha rubato...
ruba le mie pillole.
Puzza di alcol. E' magrissima.
So cosa stai pensando. Non sono uno stupido.
Ci ho pensato anch'io.
Ma so cosa fa la mia roba alla gente. Per Nika e' diverso.
Non so cosa sta prendendo.
Pero' so che qualunque cosa mia figlia stia facendo,
la sta uccidendo.
Bene, stiamo insieme, McDougal. Siamo in prima linea.
Non mi importa quello che pensa William.
Non sto parlando di William.
Non mi importa di Gaza o di sua figlia.
Beh, dovrebbe.
Ciao.
Ciao. Possiamo esserti utili?
Oh, scusate. Emma Lee.
Mi chiedevo se potevo far vedere la casa al mio uomo.
So che vengo dalla sede di Berkeley, ma siamo qui in vacanza e...
Certo. Nessun problema.
- Un secondo. - Magnifico.
Ehi, Rae, puoi venire un secondo?
C'e' una sorella che vuol vedere la casa.
Assicuratevi che ci sia tutto per stasera.
Stalle addosso. vai.
- Ciao. Posso aiutarti? - Ciao.
- Sono Rae. - Emma.
Jaimie ha detto che volevi vedere la casa?
- Esatto. - Benissimo.
Oh, mio Dio.
Questa era la camera della mia amica Megan.
Venivo qui da San Francisco.
Abbiamo passato dei momenti fantastici.
- Si'? - Si.
Ora non e' piu' cosi'.
Oh, un attimo, Emma. E' il mio ragazzo.
Va bene. Una specie.
Si'.
Due anni...
Ho avuto due anni, amico.
L'unico motivo per cui ci sono ricaduto e' stato...
per proteggere la copertura?
Con gli Inland Kings?
Ed io che pensavo di essere fuori pericolo...
ma quel sapore, amico.
Adesso...
non lo so.
Vuoi sapere la verita', Swenton?
Penso ancora di farmi
ogni giorno.
Non conta quanto ora la mia vita stia andando bene,
ci penso ancora.
Perche' sono un drogato, amico mio.
Come te.
Ciao, Arnie.
Ciao, Melissa.
Mi dispiace moltissimo per questo.
E' da stupidi.
Vai pure.
Si'?
Come va?
Beh, non bene, non ancora.
Vorrei venire a trovarlo.
Avete agganciato il bersaglio?
So che e' scomodo, William.
Scomodo?
Un eufemismo?
Ma ho davvero bisogno di vederlo.
Si', l'abbiamo agganciato.
Ora sono nella stanza di Nika. Darnell la sta seguendo.
Ti mando le foto di quello che trovo. Va bene? Dammi un minuto.
Ehi, hai ricevuto le foto?
Si'. Vodka. Che altro?
Gia', vodka, una sola bottiglia.
Rossetto sul collo.
Non la beve, ne prende solo piccoli sorsi.
Ed e' ancora mezza piena.
Bene, quindi non e' un'alcolizzata.
Trovami qualcos'altro.
Ciao, sono Akani. Lascia un messaggio.
L'ho persa.
Torno a casa di Gaza, per vedere se e' li'.
Bene, va avanti.
William, vedi questo?
Abbiamo dei lassativi e un emetico.
Ha una confezione gigante di Ziploc.
La vodka per mascherare l'alito.
Usa i sacchetti Ziploc
per metterci il vomito e pesarlo,
La ragazza e' una bulimica conclamata.
Quanto e' grave?
Oh, questo e' brutto.
William, c'e' sangue nella saliva.
Il suo sistema si sta arrestando.
L'hai sottocchio?
Ah, no. Darnell la sta seguendo.
Gli dico di prenderla.
Ehi, Malcolm, sono tuo fratello.
Ho trovato Gaza.
Stasera sul tardi mi occupero' della faccenda.
Sai, a sei anni sapevo gia' quanto ero svitato.
Mio...
mio fratello ed io avevamo la tosse.
Mia madre ci diede un cucchiaio di sciroppo,
ma dopo che lei ando' a letto, io bevvi il resto della bottiglia.
Va bene, tempo scaduto.
Vieni fuori.
Sai Swenton, parte del processo...
di disintossicazione consiste nel capire
che, essendo tu un tossicodipendente,
lo sciroppo per la tosse non c'entra nulla, amico mio.
Tu sei un predestinato.
Come hai fatto a perderla?
Si deve essere accorta di me.
L'ho seguita fino a...
Gia', vuoi dirmi la vera ragione, D?
Perche' abbiamo una ragazza che potrebbe morire
per attacco cardiaco in qualsiasi momento e non sembra che a te
- importi nulla. - E' sparita!
Cosa ti ha fatto Gaza?
fammi riformulare la frase.
Cosa ti ha fatto Gaza che ti dia il permesso
di far si' che sua figlia scompaia dalla nostra vista?
Quello che ha fatto e' stato lasciar sparire mio fratello dalla sua vista.
Devi prepararti.
Maiali e vacche sono nella stalla e la gente vuole vederle.
Non hai lasciato la tua stanza
piu' o meno, da una vita.
C'e' puzza qui. C'e' odore di vomito...
Si', sono stata male.
Non ho digerito qualcosa a pranzo.
Hai mangiato delle carote.
Tre carote.
Sono stanchissima.
Sono stata su fino alle tre.
Cos'e' stato, la stanchezza o il cibo?
- Non e' possibile... - Cosa non e' possibile?
Non e' possibile che mi abbia fatto male il cibo?
Non e' possibile che sia stanca?
Ho una salute molto delicata.
Nika, so che cosa ti sta succedendo.
- Un sacco di ragazze passano... - Senti, vattene...
vattene via da qui, va bene?
Nika, sono preoccupata.
- Mi preoccupo per te. Nika... - Vattene via da qui!
Via di qui! Vattene!
Sei grassa! Sei grassa!
Merda! Merda, merda, merda.
Sei grassa! Sei grassa!
Mio fratello era uno stupido.
Si drogava come un matto, spacciava per pagarsi il vizio.
Quando Gaza se ne accorse,
diede importanza a Malcolm.
Lo fece sentire come se fosse un pezzo grosso
dell'organizzazione e via dicendo, capisci.
Ed allora, Malcolm crollo'.
Gaza lo incastro'.
Ecco come il ragazzo e' finito in carcere.
Che ne e' del "Porgi l'altra guancia"?
Lo so, ma quando l'ho visto, Akani,
ho visto quell'animale e la mia fede e' stata messa alla prova.
"E capirai che io sono il Signore, quando la mia punizione ti colpira'."
Il che significa?
Significa che torno alla sorveglianza.
Tornero' all'associazione, controllero' a casa di Gaza.
Appena la vedo...
Mi chiami.
Lo faro'.
Si'?
Darnell sta sorvegliando.
Bene, ottimo.
William...
ho bisogno di vederlo.
Devo vedere Swenton di persona.
Akani, non puoi venire qui, va bene?
Ne' per Swenton, ne' per nessuno.
Lasciala.
Vuole vederlo?
Lasciala.
Tesoro.
Fa parte della sua vita.
Hai informazioni su Nika?
Cosa puoi dirmi?
Posso dirti quello che hai fatto a mio fratello...
Malcolm McDougal.
Aveva solo 19 anni quando lo hai fatto finire in carcere.
Era un criminale.
Neanche la meta' di quello che sei tu.
E' arrivato che era un bravo ragazzo, capisci?
Ne e' uscito come un gangster.
E per questo dai la colpa a me?
Non a lui, non a quel ragazzo che e' diventato facilmente un criminale,
ma a me.
Facilmente?
E' questo quello che pensi?
Senti, gli ho dato un'opportunita'.
Lui e' stato disattento. Non e' colpa mia.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Credi davvero che sia una soluzione, signor McDougal, quella pistola?
Giochi a scacchi?
No?
Un gioco eccezionale.
Ora, quando giochi, devi prevedere parecchie mosse, capisci?
Mettiamo che ora tu mi uccida.
Non uscirai di qui vivo, giusto?
E qualcuno dei tuoi
si vendichera' con qualcuno dei miei.
E cosi' via e cosi' via e capisci dove voglio arrivare, vero?
Stiamo con le rispettive spade alla gola, signor McDougal
e dobbiamo decidere se usarle o meno.
Non posso andarmene da qui sapendo cosa hai fatto a mio fratello.
Mi dispiace per tuo fratello, Darnell.
Veramente.
Ma lui ha fatto una scelta.
Ha vissuto una vita che si',
io sono abbastanza fortunato di vivere ancora
e ha fatto una mossa.
E ora tocca a te fare una mossa.
Vedi, siamo tutti pedine in questo gioco.
Mi prendi. Anche tu sarai tolto dalla scacchiera.
Scacchi, signor McDougal.
Un gioco bellissimo,
ma scambiarsi le pedine non ti fara' vincere la partita.
Se sapevi che la metamfetamina e' una delle droghe che danno piu' dipendenza,
perche' l'hai fatto?
Spacci anche?
Spingi la gente a drogarsi?
Degli angioletti, William.
Sei stato davvero amorevole nel crescerli.
ben, Lu, lasciatelo in pace.
No, davvero, sai che ti dico?
Mi piace questa conversazione.
Vedete, figlioli, la metamfetamina ha una storia gloriosa.
Infatti, uno dei suoi primi usi e' stato nella...
tra i tedeschi nella seconda guerra mondiale
e persino lo stesso Hitler puo'...
Vado io.
Ci penso io... e' Akani.
Salve, William.
Sono pronto per il favore che mi devi. Nella mia auto.
Non devi venire a casa mia.
Non devi venire dove c'e' la mia famiglia.
Dato che sono qui, e' un po' tardi per le minacce.
Senti, ho rinunciato a 30.000 dollari per te
e mi avevi dato la tua parola
che se ce ne fosse stato bisogno,
saresti stato a mia disposizione, giusto?
Bene, quel momento e' arrivato, William Banks.
Ora.
Sera, signora Banks.
Tutto a posto?
Va tutto bene, piccola. Torno tra un minuto.
Prendi un minuto, prendine cinque.
Ma verrai con me.
Dovrai aiutarmi con mia figlia.
Puoi farcela senza di me per un po'?
Dove stai andando ora, William?
Esco, devo...
- Devo fare quella... - Sei cosi' vicino
alla fine di tutto questo.
Piccola, ho finito con la droga.
Non sto parlando della droga.
L'ho gia' fatto prima.
Bene, tienilo ben coperto.
Le docce vanno bene, lascialo sudare.
Qualunque cosa ti dica, non farlo uscire.
Ti ho detto che l'ho gia' fatto, William.
Ehi... ehi.
Fai attenzione.
Signori e signore,
ma specialmente signori...
Stasera vi presento
la piu' bella che questo campus abbia mai visto!
Stasera le signore dell'Alpha Delta Chi
vi faranno finalmente vedere di che pasta sono fatte!
Qualsiasi pezzo di carne che sia troppo grasso non sara' tollerato.
Sei grassa!
Signore, volete aiutarmi a tenere a bada questi animali?
Ora, non capisco perche' tu e la tua gente non vogliate aiutarmi.
La mia gente si sta occupando del caso.
Oh, dai, Will, mi hai mandato una ragazza che non fa nulla
ed un pazzo che mi spiana addosso una pistola.
Quando?
Non importa.
Loro non contano.
Che mi dici di te. Will? Tu sei quello che e' in debito con me.
Mi sto occupando di un altro caso proprio ora.
Oh, vedo, e mia figlia non conta
quanto uno dei tuoi casi, giusto?
Cosa c'e', non vale quanto un'altra persona?
Vedi, penso che dovresti essere piu' vicino alla mia situazione.
Siamo entrambi genitori, entrambi uomini d'affari.
Non scherzare.
Non abbiamo nulla in comune.
Veramente?
Perche' se ci pensi,
tu ed io siamo nello stesso ramo.
Neanche per sogno.
No? Dove saremmo entrambi senza i drogati che ci danno da mangiare?
Tu... credici o meno, sei tu che mi dai da mangiare,
con tutta la merda che metti in giro,
con il veleno che distribuisci.
E' quello che mi da' da mangiare.
Beh, e' un discorso per i posteri, no?
Come l'uovo e la gallina.
Che e' arrivato prima, la gente come me o la gente come te?
Ma in realta' non conta, vero, William?
Perche' dopo che saremo morti,
ce ne saranno altri due come noi,
altre due pedine
che prenderanno il nostro posto nel gioco.
No, sai una cosa, non delle pedine.
Altri due uomini d'affari, che avranno bisogno della stessa cosa...
i drogati.
Salve.
Ciao, Akani. Sono Melissa.
Grazie per avermi permesso di venire.
Prego.
Arnie e' in salotto.
Grazie.
- Posso... - Fai pure.
E' tutto tuo.
Vi faro' un po' di the.
Grazie.
Bene, bene.
Guarda chi e' passato a salutare.
Serata loffia allo strip club?
Si', stanno lucidando il palo.
Si', puoi ben dirlo.
La gente comincera' a sparlare di noi, Akani.
Oh, no.
Ehi.
Scusa.
- Di nulla. - Va bene.
Forza, porcellini.
Le nuove! Le nuove!
Nika!
Porta fuori la nostra prossima piccola giovenca.
Dove volete mandare questa piccola giovenca?
Sei grassa! Sei grassa! Sei grassa! Sei grassa!
Ma questa porcellina ha una faccia d'angelo.
Non credete che questa porcellina possa essere un taglio di prima scelta?
Non preoccuparti, finche' il tuo paparino rifornisce la casa, tu sei d'oro.
Nika! Nika, dove vai?
Nika?!
Akani, non riesco a trovarla.
D, credevo che fossimo d'accordo, tu ed io.
Senti, lo siamo. Sono a posto, va bene?
Non e' qui. Non e' nella sua stanza.
Non e' alla confraternita.
Stanno facendo giurare le matricole ora, sai, porci e mucche o roba simile.
Ah, i maiali e le giovenche. Gia', molto originale.
Sai una cosa? Se sta rivivendo quello,
D, lo fara' un'altra volta.
Un eccesso?
E da come e' ridotto il suo esofago...
dobbiamo trovarla prima che muoia.
Akani, potrebbe essere dovunque.
Lo so, ma per i bulimici, e' come un rituale.
Percio', se non puo' stare nel suo bagno,
che il posto piu' privato che ha,
allora andra' da un'altra parte
che costituisca una dichiarazione, capisci?
Un posto dove possano trovarla...
Ho cercato in tutta la confraternita.
Quelle ragazze non l'aiuteranno.
Vuole essere in un posto dove puo' essere trovata da suo...
Suo padre. La pasticceria.
Bene. Ci vediamo la'.
- Chiama William. - Bene, ricevuto.
Vuoi che ti aiuti?
Si'.
La prossima volta.
Abbi cura di te stesso, va bene?
Stai meglio.
Melissa, grazie ancora per avermi ricevuto. L'ho veramente apprezzato.
Figurati.
Spero che quella ragazza se la cavera'.
Si', anch'io.
E grazie per occuparti di Swenton.
Di nulla.
Grazie.
Vedi...
a loro non piaci.
Perche' sei troppo grassa!
Troppo scura.
Troppo stupida.
Stanno con te solo per le pillole di tuo padre, tutto qui.
Ti prendono in giro.
Ti odiano.
Tutte.
Caffe'?
Oh, Arnie, faccio io.
No, no, no, sono capace.
Credimi... riesco a versare il caffe'.
Dopo quest'ultima bravata,
e' probabile che faro' solo questo per un bel po'.
Non credo che William mi dara' una gran bella raccomandazione.
Non ti abbandonera'.
Arnie...
Non ne sono tanto sicuro.
Le mani mi tremano piu' di quando mi drogavo.
Beh, smetteranno. Lo fanno sempre.
E' l'ultima volta piccola.
Piccola, guardami.
L'ultima volta. L'ultima volta.
Starai bene, Arnie.
Fidati.
Forza, forza ragazza, muoviti, respira, respira.
Non respira.
Forza.
Forza, ragazza, dai, muoviti.
Respira, respira... Non riesco a farla respirare, accidenti.
- Non si muove. - Muoviti, subito. Chiama il 911!
- Chiedi un'ambulanza. - Capito.
911, qual e' l'emergenza?
Un'ambulanza al 8361 di Pico Boulevard East.
E' una donna, circa ventun anni, circa 45 chili.
Ha le vie respiratorie bloccate e ha perso conoscenza.
Va bene, la ragazza non respira. Datemi una penna. Datemi una penna! Subito!
- Darnell dammi il coltello sul banco! - Ci sono! Ci sono! Eccolo!
Che cosa fai, amico?
- Fallo! - Cosa fai?
L'esofago e' chiuso. Sta per soffocare.
No, no, no, ci vuole un dottore!
- Stanno arrivando! - Troppo tardi per un dottore!
- Ehi, ehi, no! - Se non la intubo, morira'.
Senti, tua figlia ha bisogno di cure mediche a lungo termine.
Lo sai, vero? La bulimia richiede la terapia.
Si'.
Grazie.
Siamo pari.
Certo.
Finche' uno di noi non avra' ancora bisogno.
Signore, e' pronto per salire?
Qualcosa che possiamo permetterci?
Dipende.
Ti interessa una vista sulla collina?
Cosa, rinunciare a Pacific Ocean?
Ce l'hai fatta. Lo sai vero?
Oh, non ho ancora fatto nulla.
Swenton non e' neanche vicino a...
Sto parlando di te, William.
Tu ce l'hai fatta.
L'ultima volta che e' successo, avevi detto che sarebbe stata l'ultima.
E lo e' stata.
Ho visto Akani.
E' bellissima.
Si', e' vero.
Eravamo separati, Melissa.
Mi drogavo ancora.
- Lo so. - Non ero io.
Lo so.
Eri una persona diversa, allora.
E sei una persona diversa, adesso.
Ci sono tre parole che fanno parte del vocabolario di ogni drogato.
Tre parole che vengono dal luogo piu' oscuro che si possa immaginare.
Ma queste tre parole non significano abbandono
o sconfitta.
Signor McDougal?
Con i complimenti del signor Rashberg.
Quando l'impotenza diventa sconforto
e lo sconforto disperazione.
Ed e' dalla disperazione che il drogato...
ha una possibilita'.
Una possibilita' di trovare la speranza
ed e' l'accettazione.
Percio' quando diciamo queste tre parole, non vengono dalle nostre paure.
Vengono dalla tristezza e dalla saggezza.
Dall'accettazione. E dalla fiducia.
Vieni a letto, tesoro.
Per favore vieni nel nostro letto.
Queste tre parole:
vorrei...
essere...
...vivo.
Synch e traduzione di Pargolo www.subsfactory.it